Adding translation strings for iOS in Weblate fails for the 1st commit

[AJOCHAM]

Everytime we add a new translation string in Weblate via Web-GUI the iOS string is without quotes.

drawer_collect_enroll_i=Select what you want but it should be "drawer_collect_enroll_i"="Select what you want"

If I edit the string and commit again, everything is fine

To Reproduce

1. Add a new string via WebGui for an iOS String component
2. Commit & push
3. the resulting file is wrong

Weblate list_versions

• Weblate: 4.0.3
• Django: 3.0.5
• siphashc: 1.3
• Whoosh: 2.7.4
• translate-toolkit: 2.5.1
• lxml: 4.3.2
• Pillow: 7.1.2
• bleach: 3.1.5
• python-dateutil: 2.8.1
• social-auth-core: 3.3.3
• social-auth-app-django: 3.1.0
• django-crispy-forms: 1.9.0
• oauthlib: 3.1.0
• django-compressor: 2.4
• djangorestframework: 3.11.0
• django-appconf: 1.0.4
• user-agents: 2.1
• filelock: 3.0.12
• setuptools: 40.8.0
• jellyfish: 0.7.2
• openpyxl: 3.0.1
• celery: 4.4.2
• kombu: 4.6.8
• translation-finder: 2.0
• html2text: 2020.1.16
• pycairo: 1.16.2
• pygobject: 3.30.4
• diff-match-patch: 20181111
• requests: 2.23.0
• django-redis: 4.11.0
• hiredis: 1.0.1
• sentry_sdk: 0.14.3
• Cython: 0.29.17
• misaka: 2.1.1
• GitPython: 3.1.1
• borgbackup: 1.1.11
• Python: 3.7.3
• Git: 2.20.1
• psycopg2: 2.7.7
• phply: 1.2.5
• chardet: 3.0.4
• ruamel.yaml: 0.16.10
• tesserocr: 2.5.1
• akismet: 1.1
• boto3: 1.13.1
• zeep: 3.4.0
• aeidon: 1.7.0
• Mercurial: 5.4
• git-svn: 2.20.1
• git-review: 1.28.0
• Database backends: django.db.backends.postgresql
• Cache backends: default:RedisCache, avatar:FileBasedCache
• Email setup: django.core.mail.backends.smtp.EmailBackend: webmail.loyaltypartner.com
• OS encoding: filesystem=utf-8, default=utf-8
• Celery: redis://cache:6379/1, redis://cache:6379/1, regular
• Platform: Linux 4.15.0-45-generic (x86_64)

[github-actions[bot]]

Thank you for your report, the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, consider supporting Weblate by donating.

[AJOCHAM]

i applied this changes to my ttkit-py in Weblate: 4.0.3 and it looks good. Thx a lot for your fast solution

[asiboro]

I am using version 4.3.2 and it still happens. I uploaded translation files as Zip.

[nijel]

@asiboro Maybe https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5144?

[asiboro]

@asiboro Maybe #5144?

@nijel Thanks. I think you are right. I googled and was brought to this one.