Add glossary support for ModernMT

[urbalazs]

Describe the problem

ModernMT has glossaries request parameter to use glossaries for the translation of the input texts. It works fine if I call the API directly from command line, but Weblate doesn't honor this parameter. It would be nice to add an optional support for it.

Describe the solution you'd like

• Extend the ModernMT setting form with a new field where the glossary IDs and context vestors can be added as comma separated string since more than one glossary can be use at the same time.
• Extend the request with the glossaries paramter.

Describe alternatives you've considered

No response

Screenshots

No response

Additional context

From the ModernMT documentation:

Glossaries This parameter is a string, consisting of a list of memory ids separated by a comma, that denotes the glossaries to be used during the translation. Therefore, when included, it indicates that the glossary entries contained in the specified memories are to be used. If a non-existent memory is provided, it will be ignored.

Context vector The context vector is the object which leverages ModernMT adaptation during the translation. It consists of a list of memories, each one with a corresponding weight. The higher the weight is, the more the memory content will influence the translation result. This is an example of a context vector: 37787:0.457,37784:0.2. It contains the memory 37787 with a weight of 0.457, and the memory 37784 with a weight of 0.2.

[nijel]

Related to https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7086

[github-actions[bot]]

This issue has been added to the backlog. It is not scheduled on the Weblate roadmap, but it eventually might be implemented.

In case you need this feature soon, please consider helping or push it by funding the development.

[gersona]

for the sake of clarity, you want to have a field where we can provide context vectors or glossary IDs that will be included in ALL translation requests ?

[nijel]

I understand it that way, I'd avoid doing something more complex for now.

[github-actions[bot]]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.