GH CI: upgrade versions of download-artifact and upload-artifact actions

[ilya-klyuchnikov]

using the latest versions

[facebook-github-bot]

@ilya-klyuchnikov has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.