feat(docs): add message to remove swap routes in pool router

Description and Motivation

This PR updates the documentation to include a new feature that allows the contract admin to remove swap routes in the pool router contract.

[x] I have read Migaloo's contribution guidelines.
[x] My pull request has a sound title and description (not something vague like Update index.md)
[x] I updated/added relevant documentation.