Allow adding/removing faciliators from EventSync courses

[ragesoss]

Only the student/editor role is controller by Wikimedia Event Center, so we should still allow users to add or remove facilitators.