search

WildfireRomeo / WildfireFemaleGenderMod

A Fabric Minecraft Mod - Minecraft's Most Popular Female Gender Mod!
https://modrinth.com/mod/female-gender
GNU Lesser General Public License v3.0
106 stars 62 forks source link

German (forge only) translation. #37

Closed 3x1t-5tyl3 closed 2 years ago

3x1t-5tyl3 commented 2 years ago

German translation. I skimmed the fabric one and noticed a bit of online translator use. I have no opinion on it but this translation was based on grammatical books and german literature I had laying around.

3x1t-5tyl3 commented 2 years ago

As a note I intentionally used "ss" instead of the "ß" as generally speaking with block fonts I personalyl found it easier to read a "ss" than "ß"

This is just a personal opinion. I'm happy to swap them out for the sharp s if need be.

ArcticWah commented 2 years ago

As a note I intentionally used "ss" instead of the "ß" as generally speaking with block fonts I personalyl found it easier to read a "ss" than "ß"

This is just a personal opinion. I'm happy to swap them out for the sharp s if need be.

I personally would use the ß, but of course it's always a preference.

I skimmed the fabric one and noticed a bit of online translator use.

Gotta be real, I mostly used DeepL for stuff I couldn't really translate and adjusted some smaller stuff on the DeepL parts. (And for more context, yes I am a German)

3x1t-5tyl3 commented 2 years ago

As a note I intentionally used "ss" instead of the "ß" as generally speaking with block fonts I personalyl found it easier to read a "ss" than "ß" This is just a personal opinion. I'm happy to swap them out for the sharp s if need be.

I personally would use the ß, but of course it's always a preference.

I skimmed the fabric one and noticed a bit of online translator use.

Gotta be real, I mostly used DeepL for stuff I couldn't really translate and adjusted some smaller stuff on the DeepL parts.

Yeah that's fair. I just noticed heavy use which felt robotical and not natural. Again tho. No particular opinion. I just went for a different way of translation so it's kind of whatever.

The sharp s is always controversial. I might make a seperate de_ch specifically for this. Though I'd have to check if the translation file is actually "de_ch" as I'm not sure if that's standardised.

(Personal opinion incoming: I really dislike the sharp s and find it difficult to write and read) For any context I'm swiss though I studied german and feel quite versed in translating as I've translated german for other projects before. :)

Edit: @GayRedPanda feel free to dm me on discord to work out a translation together if you're interested. I'm not particularely a fan of "fighting over" stuff like this.

3x1t-5tyl3 commented 2 years ago

Added a de_ch translation as-well keeping in tune with the de_ch from minecraft themselves.