luamod: insert_to/remove_from_inventory doesn't update the player's inventory

[Windfisch]

These functions are supposed to transfer items from and to the player's inventory. Instead, they transfer them from and to /dev/null, not updating the player at all.