Update button styles to match latest design

[ryelle]

This should also fix the missing hover states on the "Outline on dark" style.

Current default states for the buttons:

The design: