Deploy prod and dev on cervino

[valearna]

We created new hostnames for prod

caltech-db.textpressolab.com caltech-curation.textpressolab.com

and dev

caltech-db-dev.textpressolab.com caltech-curation-dev.textpressolab.com

We should create a dev and prod .env file and deploy all the stack for both environments on cervino and use different ports for the db and ui

[valearna]

We are now deploying to AWS and we'll skip the deployment of dev on cervino. Closing