Sort lines in the output of generate-report.

[mgrbyte]

Produce files for use with diff when:

• 1 or more of the #{n-db-only n-ref-only} counts are non-zero
• Add a suffix to the filename if both the above counts are the same and non-zero (likely an identifier format mismatch)