Add message volume to sankey chart

[mliu-xlabs]

User Story As a user, I want to be able to see the message volume for each of the chains

Acceptance Criteria

• show volume of messages for each chain

[mliu-xlabs]

• do we have Api to get this information
• need to validate this with robinson to see why we want to add it
• how are we counting messages right now?