Open Leo-89 opened 4 years ago
XProger
commented
4 years ago Thanks for bug report, OpenLara has French translation but you are free to improve it :) https://github.com/XProger/OpenLara/blob/master/src/lang/fr.h btw, Italian have some words for "On" & "Off"?
Leo-89
commented
4 years ago Ciao XProger. "On" - "Off" litterally can be translated as "Acceso" - "Spento", but "on" "off" is quite common talking about electronic stuffs (and videogames options). :) This french translation is fine cause the user used the french version of the game in order to write it. You know, in 1996 this game didn't get an official italian translation: for that reason I had more difficulties working on it. Luckily now OpenLara has full italian menus and subtitles. 😀
Hi there, I played "Colosseum" and I found some bug.
1) The first crocodile you meet underwater is completely unable to reach you: he stays in his corner turning around and I can't understand the reason.
2) When Lara grabs here (before to enter in the arena section), she stops midair and the only way to move is to let her fall down.
3) Not far from point 2) there are some flipped polygons (like the ones in "Lost Valley" level). It's quite strange that this thing occurs ongly with triangular polygons, isn't it?
4) One of the bats in the corner of the arena doesn't "wake up" when Lara arrives, unlike the other ones of his group. He doesn't wake up neither when Lara comes back after having pushed the lever of the door you can see in the same screenshot. I think it's simply broken.
5) When you visit the balcony of the arena for te first time, one of the two gorillas seems to be broken, as for the bat of point 4), but, when you push the lever for the double door behind it and you come back, he wakes up and he is just.. fine. I noticed that his friend and him are particularly aggressive and it's a good thing! :P
6) The falling rock (the only one in the level) is quite buggy: if it kill you when you are near the closen gate Lara dies, but she stays frozen. O_O
7) These columns near the last lever of the arena section have the same bug I noticed with Thor hammer in St. Francis Folly: they "disappear" from certains point of views .
8) In general I found that enemies in this level go from "aggressive" to "very weird" to "broken". I was particularly surprised by certain gorillas and by the last crocodile underwater (before the end of the level) cause they work very well; on the other side lions here seems to have a very big handicap.
Before to say goodbye (and hoping to be helpful) I wanted to tell you that in last days I worked on italian subs but I made some mess with pull request (excuse me but it's my first experience with GitHub). The last revision pending in Pull request is the definitive one; if you don't have a french translation for the game I could help (despite my bad english I'm both french and italian).
Let me know. :-)