feat: add sidechain devnet support to faucet generation

[mvadari]

High Level Overview of Change

Title says it all.

Context of Change

The sidechain devnet is important for sidechain work. The faucet generation didn't support it previously.

Type of Change

• [x] New feature (non-breaking change which adds functionality)

Test Plan

CI passes.