Documentation: Update to the MRTK comparison table

[mattetti]

Some documentation information was not up to date, source: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/mixed-reality/mrtk-unity/