AurelioSilver
commented
2 years ago Hallo, also die Anwort ist jein. :)
Ich weiß nicht, ob Xaratas noch wirklich aktiv hier dran mitarbeiten kann und möchte. Ich allerdings würde die Änderungsvorschläge in meinen Fork https://github.com/AurelioSilver/pillarsofeternity-german-patch-with-expansions einbauen. Und Xaratas kann sie dann bei Gelegenheit mergen und eventuell auch noch das Nexusprojekt aktualisieren.
Falls du selber mit Git arbeiten willst, würde ich vorschlagen, dass du meinen Fork forkst. Du kannst aber auch gerne deinen Änderungsvorschläge hier reinschreiben oder dein Googledocs verlinken.
TheHexerPCG
Hallo, ist dieses Projekt hier noch lebendig?
Ich Spiele derzeit wieder POE und da sind mir doch noch einige unschöne Fehler aufgefallen, die auch mithilfe dieses Patches hier, noch nicht behoben worden.
Dazu würde ich gerne meine Hilfe anbieten.
Beispielsweise heißt es in: text/game/abilities.stringtable ID845 Zauberbuch-Slam Das sollte man doch eher nach "Zauberbuch-Schlag" ändern, oder? Denglisch klingt irgendwie nicht so toll.
Oder in: text/game/gui.stringtable ID470 […]Im Kampf wirkt sie sich auf Schaden und Heilung aus sowie auf die Tapferkeit-Verteidigung aus. Ist nach "Heilung" das 'aus’ zu viel. Sprich, es sollte wohl eher so heißen: […]Im Kampf wirkt sie sich auf Schaden und Heilung, sowie auf die Tapferkeit-Verteidigung, aus.
Oder in: text/game/tutorial.stringtable ID1 […]Calisca ist Kämpferin, eine Klasse, deren Stärkungen vor allem in der Verteidigung in Nahkämpfen liegen. Nutze ihre Fähigkeiten, um deine eigenen zu ergänzen. Würde ich entweder einmal das "Stärkungen" in "Stärken" ändern oder gleich den Satz neu umschreiben in: [...]Calisca ist eine Kämpferin, eine Klasse, die sich vor allem durch Verteidigung im Nahkampf auszeichnet. Nutze ihre Fähigkeiten, um deine eigenen zu ergänzen.
Das wäre dann auch etwas näher an der Englischen Fassung und es liest sich auch besser (klingt besser), meiner Meinung nach Ich habe noch mehr Fehler entdeckt und führe zu diesem Zweck eine Liste. Die kann ich gerne hier per googledocs verlinken, sofern das gestattet/erwünscht ist.
Des Öfteren kommt es vor, dass manche Sätze zu wörtlich, statt sinngemäß übersetzt wurden. Manchmal fehlen auch einige Buchstaben oder sind hinzugefügt worden, manchmal fehlen sogar ganze Wörter.
Die Anrede in den Texten der Burgvogtin würde ich auch lieber in die zweite Person plural ändern. Also bspw. von: Gut, Sie hier zu sehen, mein Fürst. nach Gut, Euch hier zu sehen, mein Fürst.
Das passt doch auch besser in das Setting des Spiels, oder?
Wie gesagt, ich würde hier gerne mithelfen, wenn gewünscht. Viele Grüße, der Hexer