Expand console support for axaml

[x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
[x] My changes generate no new warnings
[x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
[x] New and existing unit tests pass locally with my changes
[x] I have tested my changes by running the extension in VS2017
[x] I have tested my changes by running the extension in VS2019
[x] I have tested my changes by running the extension in VS2022
[x] If changes to the documentation are needed, I have noted this in the description above

Xavalon / XamlStyler