Update Ukrainian localisation

[kikiwora]

Hello there! This is an incremental localization update for the latest Xcodes version

It includes:

• Localization for new values
• Update for existing values to ensure uniformity of names across all values
• Update for existing values to resolve some visual issues
• Typo fixes
• Meaning fixes / Clearer explanations

[kikiwora]

@MattKiazyk, please review