Improve exception handling in `compose` when the key does not exist

[mariodruiz]

For instance this line

https://github.com/Xilinx/PYNQ_Composable_Pipeline/blob/dc6d2b5664dee5470fe46cdbf211995260450af4/pynq_composable/composable.py#L537

should raise and exception providing details about the ckey