Add cocotb+modelsim example. Update README.

[108anup]

Add example for behavioral simulation.

This is only tested with simulating parts of the open nic shell, example the contents inside user plugins. This may not simulate CMAC/PCIe IPs.