Open a file in text mode before writing tsv lines

[EricKutschera]

This avoids an error like: TypeError: a bytes-like object is required, not 'str'

In response to: https://github.com/Xinglab/IRIS/issues/8