0029/003 難訳箇所

[Xirdim]

p.4

原文

• 勇気を振り絞って声を上げる。
• 振り絞ったわりには声がうわずる。
• なんという乏しい勇気。
• 無い袖は絞れぬとはよく言ったものだ。
• いや違った、無い袖は振れぬだ。
• 洗濯してどうするよ。

[Xirdim]

翻訳案

• mi wawa e kon mi tawa kalama mi.
  • 私は私の声に対して私の精神を強める。
• taso kalama pi wawa ala li kama tan mi.
  • しかし弱い声が私から発せられる。
• kon mi li lili mute a.
  • 私の精神のたいへん小さいことだなあ。
• nimi "sina jo ala e len la sina ken ala wawa e ni" lon toki Nijon li sitelen pona e ijo sama ni.
  • 日本語の表現「無い袖は絞れぬ」とはこのようなことをよく表している。
• n, lon ala; nimi "ken ala tawa e ni" li lon.
  • ん、違う。「振れぬ」が正しい。
• len li jo ala e telo, anu seme?
  • 袖が濡れているのではないだろう、違うか？