This is a (draft) PR to completely rework and update the Dutch locale.
The translation currently in the upstream repository was made by directly copy-pasting output from several translator programs, which results in many grammatical, spelling, context and inconsistency errors.
The nl.json file in this PR includes "comments" marked like // TODO (word1, word2). These "TODO"s exist to mark a word or sentence as "needs proper/consistent translation or needs further discussion".
Many of these are marked TODO to discuss a consistent translation, like "equip". As of starting this PR, 338 lines are marked as "TODO".
The Store/nl directory should be as good as finished, but as all other parts of this PR, is still up for discussion.
If there's a single specific line you'd want to discuss, please use the GitHub code commenting feature.
This is a (draft) PR to completely rework and update the Dutch locale.
The translation currently in the upstream repository was made by directly copy-pasting output from several translator programs, which results in many grammatical, spelling, context and inconsistency errors.
The
nl.jsonfile in this PR includes "comments" marked like// TODO (word1, word2). These "TODO"s exist to mark a word or sentence as "needs proper/consistent translation or needs further discussion". Many of these are marked TODO to discuss a consistent translation, like "equip". As of starting this PR, 338 lines are marked as "TODO".The
Store/nldirectory should be as good as finished, but as all other parts of this PR, is still up for discussion.If there's a single specific line you'd want to discuss, please use the GitHub code commenting feature.