Docker Update documentation and force update

[YellowfinBI]

• Remove sudo and add full image name to documentation
• Force apt upgrade on startup to get a list of new packages available