Closed Yixuan-Wang closed 1 year ago
Yixuan-Wang
commented
2 years ago 原作 宮沢賢治「生徒諸君に寄せる」
词 宮崎駿・宮崎吾朗
曲 谷山浩子
编曲 武部聡志
歌 手嶌葵
::::: + [歌词]
::: % {style="line-height:2.25em;padding:1em 0em"}
紺色のうねりが
のみつくす日が来ても
水平線に君は没するなかれ
紺色のうねりが
のみつくす日が来ても
水平線に君は没するなかれ
透明な宇宙の
風と光を受けて
広い世界に 正しい時代をつくれ
われらはたゆまなく進み続けん
未来から吹く風にセイルをあげよう
紺色のうねりが
のみつくす日が来ても
水平線に君は没するなかれ
::: :::::
[A1]
[B1]
[A1]...
[A2]
[B2]
[A1]...
Yixuan-Wang
commented
2 years ago 词 御徒町凧
曲 森山直太朗
歌 森山直太朗
::::: + [歌词]
::: % {style="line-height:2.25em;padding:1em 0em"}
生きてることが辛いなら
いっそ小さな死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何にもないとこから
何にもないとこへと
何にもなかったのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
::: :::::
[A1]
[A2]
いきてる ことが つらい なら
[A3]
いきてる ことが つらい なら
[B]
[A4]
いきてる ことが つらい なら
いきてる ことが つらい なら
[Fin]
いきてる ことが つらい なら
Yixuan-Wang
commented
2 years ago 词 佐藤良成
曲 佐藤良成
歌 ハンバート·ハンバート
むかしむかしはるか彼方
人の背中には羽があって
鳥のように自由に空を
飛びまわっていたんだそうな
ああ、それってどんな
ああ、気分だろうか
很久很久以前，在那很远很远的地方，
人类的背后长有翅膀
像鸟儿一样自由地在空中
飞翔
啊，那究竟是怎样的……
怎样的一种感受呢？
::: + [Gloss]
:::
それは坊や人じゃなくて
天使だとみんなはぼくに言う
ぼくだってねそんなことを
本気で信じてはいないけど
“这位小朋友，那不是人类，
那是天使”。大家都这样对我说
我呢，怎么说呢，对这样的传说
倒也没有真把它当做一回事
ああ、それってどんな
ああ、気分だろうか
みんなは忘れていく
ぼくだってきっと忘れてく
いつかの夢の中で
飛んだ空が広がっている
ああ、それってどんな
ああ、気分だろうか
みんなは忘れていく
ぼくだってきっと忘れてく
いつかの夢の中で
飛んだ空が広がっている
啊，那究竟是怎样的……
怎样的一种感受呢？
大家渐渐遗忘了
我呢，一定也会渐渐遗忘
那时在梦中
曾经飞翔过的天空有多么辽阔
啊，那究竟是怎样的……
怎样的一种感受呢？
大家渐渐遗忘了
我呢，一定也会渐渐遗忘
那时在梦中
曾经飞翔过的天空有多么辽阔
对我来说，对这条传说
怎么也不能相信它只是虚构的产物
::: + [Gloss]
:::
Yixuan-Wang
commented
2 years ago 词 森山直太朗・御徒町凧
曲 森山直太朗・御徒町凧
歌 森山直太朗
サーチライト背中合わせで
逃げ惑う影
手に負えない心の声
元の木阿弥
I want — 愛を
被透过叶缝间的日光拥着
孑然睡去
被平平无奇的风吹着
想着你
被［压抑的］黑暗裹着
凝着神
被喧嚣的波涛挟着
屏着吸
在探照灯的背面
有四散奔逃的影子
心里说着“我一个人无论如何都做不到的”
一切都前功尽弃
我想要——爱
::: + [Gloss]
:::
会えないほどに 募る思い
せめて眠りに就く前の
永遠を夢む口づけを
君が光と化すならば
私は夜毎影となり
二人きりの物語を
素晴らしい世界は何処に
素晴らしい
I want — 愛を
愈是不能相见，相思愈深重
至少在沉入睡眠之前
梦见了永恒的吻
假若你化成光
我便夜夜变作影
在唯有［你我］二人的故事里
［那］绚烂的世界何处可寻？
［那］绚烂的……
我想要——爱
::: + [Gloss]
:::
こんなに空は晴れ渡り
それでも息が苦しいよ
あの日の君がそこにいても
いつか形を変えて会えるなら
悲しみもろとも引き連れて
繰り返す時の狭間で
醒めない夢の調べ
素晴らしい世界はここに
懐かしい 我が身の中に
素晴らしい 素晴らしい 世界はここに
素晴らしい
素晴らしい 世界はここに
I want — 愛を
素晴らしい 素晴らしい 世界はここに
素晴らしい
I want — 愛を
这样的天空万里无云
即便如此还是难以呼吸
那一日，你曾经也在那里
若有一日与改换了容颜的你相见
在率领着全数的伤悲
循环往复着的时之罅隙间
无法醒来的梦境的旋律
绚烂的世界就在其中
就在怀念着的我的心里
［那］绚烂的、绚烂的世界就在那里
［那］绚烂的……
［那］绚烂的世界就在那里
我想要——爱
［那］绚烂的、绚烂的世界就在那里
［那］绚烂的……
我想要——爱
::: + [Gloss]
:::
title: 日语歌词标注之甲 date: 2022-03-05 category: misc genre: note tags:
folk
偏向民谣性质的日语歌歌词标注。