GH Actions: only run "coveralls finished" once all tests have finished running

[jrfnl]

Context

• CI build tweak

Summary

This PR can be summarized in the following changelog entry:

• CI build tweak

Relevant technical choices:

Follow up on #313

Test instructions

Test instructions for the acceptance test before the PR gets merged

This PR can be acceptance tested by following these steps:

• N/A