[#264] Handle return value of 0 from read() i.e. EOF on pipe fd

[nars1]

Not doing so could cause the source server to loop indefinitely in case the filter program terminates prematurely.