Add codespell config, workflow + fix 1 typo ;-)

[yarikoptic]

May be just take the last commit or ignore this PR entirely ;) It seems you have done great job spelling it all out! ;)

There are typos in various "data" folders but not sure if worth digging/fixing there.