libfido2: sync docs with 1.11.0

[martelletto]

• new API call: fido_cbor_info_maxlargeblob(3);
• clarify wording around largeblobs in fido2-token(1);
• mention that hmac-secret varies with UV;
• miscellaneous fixes.