Autofill guidance and PR 487 feedback incorporated

[csalas-yubico]

Added external developer guidance on Passkey Autofill, including

• How to detect the feature in the browser
• Creating a simple flow
• Creating a Modal + Autofill flow

Also added some feedback Emil gave on PR 487