PIV attestation updates based on Bens feedback

[csalas-yubico]

@beneichorst provided feedback to the dev program to have the page on PIV attestation updated - The changes pushed should reflect the changes sent to the team