[fido] refactor CBOR unit tests

[AdamVe]

This change uses JUnit's Parametrized test runner to supply test values. The original test set was split by categories (Integers, Strings, Lists and Maps) to form smaller groups. Only features supported by our Cbor implementation are tested.