相似近义介词辨析

[Yulianxia]

一、除了……之外 neben / außer +Dativ

Neben

• Neben Englisch müssen die Kinder auch Deutsch lernen. 除了……之外（不仅如此，还有&也），还要…… 是递进关系

• Wir haben neben diesen Speisen auch etwas zum Trinken mitgebracht. 除了食物我们也拿了一些喝的。

Außer （包含否定的意思）

• Außer meiner Tochter haben die anderen Schüler dieses Prüfung bestanden. 除了我的女儿之外，其他的同学都通过了考试。 潜台词：Meine Tochter hat diese Prüfung nicht bestanden.

• Die anderen Länder sind mit dem Vorschlag einverstanden, aber außer den USA 别的国家都同意这个建议，除了美国。

二、因为 aus / vor + Dativ

Aus 出于（内心的感受，从里到外的感受）

• Aus diesem Grund hat er diese gute Berufschance aufgegeben 出于这个原因他放弃了这个很好的工作机会。
• Aus welchem Grund……？出于（由于、因为）什么样的原因？= warum 。
  • Aus Gesundheitlichen（adj）Grund 出于健康方面的原因
• Wir haben ihm aus Höflichkeit geantwortet. 我们出于礼貌回答了他。
• Aus Freundschaft 出于友谊
• Aus Mitgefühl 出于同理心
• Aus Angsthat sie das Hotelzimmer verlassen. 出于恐惧他离开了这个酒店房间

Vor 外部的刺激或者条件导致……

• Ich habe keine Angst vordiesem Hund. 我不害怕这条狗
  • Angst vor etw.D/ jm. D 害怕某人或某物
  • keine Angst！ 不要怕 die Panik 恐惧；恐慌
• Die Kinder zitterten vor Kälte 孩子因为冷而发抖（冷是外部原因）
• Die Kinder zitterten aus Angst。 孩子因为害怕而发抖 （害怕是内在原因）
• Die Kinder zitterten aus Angst vor ihren Eltern。

[Yulianxia]

• eine Prüfung ablegen 参加考试
• eine Prüfung bestehen 通过考试
• der Durchfallen 考试不及格；腹泻拉肚子
  • durchfallen 不及格
  • in der Prüfung durchfallen 考试失败
• erbrechen 呕吐 = sich übergeben
  • Sie war gestern so betrunken, dass sie sich übergeben musste. 她昨天喝的实在太醉了，都醉吐了。

============

• einverstanden Adj.同意,赞同 (mit etw.) einverstanden

  • Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden. 我赞同你的提议。

  • Ich bin damit nicht einverstanden, dass es so gemacht wird. 我不同意这么做。

=============

• außer Kraft treten 失效
• außer Betrieb sein 停止运营
  • der Betrieb -e 企业；运转
• außer Kontrolle sein 失控

=============

• gesundheitlich 健康方面的 ； gesund 健康的，有益于健康的

  • 健康的饮食 gesundes Essen

• antworten jm. Dativ 答复某人 （宾语是人，后面跟第三个）

• antworten auf etw.Akku. 回答问题 （宾语是物，后面跟第四个）

  • antworten auf diese Frage。

• eine Frage beantworten vt.