Can't connect to existing ssh_chroot_dir after last upgrade (1.3~ynh3)

after upgrading app from yunohost webadmin (new package version 1.3~ynh3) , cannot access to chrooted directories anymore
ssh access to the server is still working

Context

VPS
YunoHost version: 11.2.11.2
I have access to my server: SSH and Webmadmin
Are you in a special context or did you perform some particular tweaking on your YunoHost instance?: no just custom ssh port (not 22) but configured from webadmin
Upgrading to version 1.3~ynh3 and fresh install from version 1.3~ynh3
If upgrading, current package version: can be found in the admin, or with yunohost app info $app_id

Steps to reproduce

either from upgrading to version 1.3~ynh3 or from fresh install using the new package (after uninstall and deleting the /home/yunohost.app/ssh_chroot_directories)
ssh connection to chrooted directory attempt returns "client_loop: send disconnect: Broken pipe" error
sftp connection to chrooted directory attempt from filezilla returns "FATAL ERROR: Connection reset by peer"
ssh connection to server with admin account is working

Roll back also fail

trying to revert back to previous version from backup performed at ugrade stage, it failed with following logs :

env: BASH_XTRACEFD: '7' YNH_APP_ACTION: restore YNH_APP_BACKUP_DIR: /home/yunohost.backup/tmp/ssh_chroot_dir-pre-upgrade1/apps/ssh_chroot_dir/backup YNH_APP_BASEDIR: /home/yunohost.backup/tmp/ssh_chroot_dir-pre-upgrade1/apps/ssh_chroot_dir/settings YNH_APP_ID: ssh_chroot_dir YNH_APP_INSTANCE_NAME: ssh_chroot_dir YNH_APP_INSTANCE_NUMBER: '1' YNH_APP_MANIFEST_VERSION: 1.3~ynh2 YNH_APP_PACKAGING_FORMAT: '1.0' YNH_ARCH: amd64 YNH_BACKUP_CSV: /home/yunohost.backup/tmp/ssh_chroot_dir-pre-upgrade1/backup.csv YNH_BACKUP_DIR: /home/yunohost.backup/tmp/ssh_chroot_dir-pre-upgrade1 YNH_CWD: /home/yunohost.backup/tmp/ssh_chroot_dir-pre-upgrade1/apps/ssh_chroot_dir/backup YNH_DEBIAN_VERSION: bullseye YNH_INTERFACE: api YNH_STDRETURN: /tmp/tmpljs9qep6/stdreturn error: Une erreur s'est produite dans le script de restauration de l'application interface: api operation: backup_restore_app parent: null related_to:

- app
- ssh_chroot_dir success: false yunohost_version: 11.2.11.2 ... 2024-04-21 14:59:40,821: DEBUG - + source /opt/yunohost/ssh_chroot_dir/ssh_chroot/ssh_chroot.sh 2024-04-21 14:59:40,889: INFO - [#####+++++..........] > Install quotas system 2024-04-21 14:59:40,890: DEBUG - + IS_PACKAGE_CHECK 2024-04-21 14:59:40,890: DEBUG - + return 1 2024-04-21 14:59:40,890: DEBUG - + quotasinstall 2024-04-21 14:59:40,891: WARNING - /var/cache/yunohost/app_tmp_work_dirs/app_z1ji5wf8/restore: line 73: quotas_install: command not found_ 2024-04-21 14:59:40,891: DEBUG - + ynh_exit_properly 2024-04-21 14:59:40,891: DEBUG - + local exit_code=127 2024-04-21 14:59:40,891: DEBUG - + [[ restore =~ ^install$|^upgrade$|^restore$ ]] 2024-04-21 14:59:40,892: DEBUG - + '[' 127 -eq 0 ']' 2024-04-21 14:59:41,394: DEBUG - + ynh_clean_setup 2024-04-21 14:59:41,394: DEBUG - + true 2024-04-21 14:59:42,396: ERROR - Impossible de restaurer ssh_chroot_dir : Une erreur s'est produite dans le script de restauration de l'application

Hope this will be enough to reproduce / investigate

YunoHost-Apps / ssh_chroot_dir_ynh