search

Z-Siqi / Clash-for-Windows_Chinese

clash for windows汉化版. 提供clash for windows的汉化版, 汉化补丁及汉化版安装程序
19.88k stars 2.65k forks source link

一个自该功能出现后(v0.20.5+)一直遗漏的翻译 #77

Closed szkzn closed 1 year ago

szkzn commented 1 year ago

遗漏的翻译

从 v0.20.5 开始加了个功能 https://docs.cfw.lbyczf.com/contents/urlscheme.html#%E5%93%8D%E5%BA%94%E5%A4%B4

profile-web-page-url 如果响应头中存在 profile-web-page-url 字段(header)，则在右键点击 profile 菜单中会显示 Open web page 选项，允许用户跳转到对应的门户首页

简单来说，就是机场可以把一个 网址信息附加到了更新订阅的过程，用户在更新订阅时同时会获取机场写入的网址

clash win 客户端读取到该信息，显示该选项，用户右键点击配置文件，第一行就会显示，点击它就能调用浏览器打开订阅时写入的网址

如图所示 profile-web-page-url

profile-web-page-url

这里如果直译，就是 打开网页链接 或保留 URL 不译，打开 网页 URL

但我觉得应该意译好一些，比如

打开机场官网 ，个人倾向于这个意思，不知道还有没有更简洁明了的翻译

打开梯子官网 打开机场首页 打开节点提供商的官网

Z-Siqi commented 1 year ago

会在下个更新添加此汉化 https://github.com/ender-zhao/Clash-for-Windows_Chinese/commit/1605aeb0d235abd0f7c32c9fb85c170b4f36dda6