Update build script to be more automatic in generating full releases

[PhlexPlexico]

This also updates some dependencies to avoid the retirement of Node 16 on certain actions.