feat(frontend): add layout convention to router

[gm112]

• Adds convention to where pages export a property named layout, which is a React component that can be lazily loaded if need be.
• Closes #21
• Updates vite config to use @vitejs/plugin-react over @vitejs/plugin-react-refresh as the package was deprecated.