refactor(gui-pipeline): bump `reactflow` to `v11.3.1`

[AnsonH]

Description

Currently we're using reactflow version 11.1.0. We can bump it to 11.3.1 to enjoy these features:

• Node toolbar - displays toolbar does not scale with the viewport
• Edge label renderer