msginit is looking in /jenkins for defaults instead of where the code is installed

[MikeFultonDev]

The following errors are issued (plus a few more if the pot file isn't updated)

/jenkins/workspace/Port-Build/install/lib/gettext/user-email: /jenkins/workspace/Port-Build/install/lib/gettext/user-email: not found
msginit: /jenkins/workspace/Port-Build/install/lib/gettext/user-email subprocess I/O error
/jenkins/workspace/Port-Build/install/share/gettext/projects/team-address: /jenkins/workspace/Port-Build/install/share/gettext/projects/team-address: not found
msginit: /jenkins/workspace/Port-Build/install/share/gettext/projects/team-address subprocess failed
msginit: /jenkins/workspace/Port-Build/install/share/gettext/projects/team-address subprocess failed with exit code 127

[MikeFultonDev]

see testcase tests/hw/genhw.sh