[help] 行距。

[prowaynes]

非常感谢你们的辛勤工作。我在查看内存转储时发现，文本中每个字母之间多了一个空格。我一直在试图找出造成这种情况的原因，所以请告诉我应该从哪个方向查找信息。

[Dir-A]

引擎默认设置为字体间距固定，单字节字符宽度绘制宽度会减半，像是 ‘a’:0x41 这种，所以英文可以正常显示，我还没有分析完字体绘制的全部流程，引擎应该支持可变间距，总得来说间距可以被修复，不是主要的问题

最主要的问题是，这个引擎的文本框一般默认只能显示3行，暂时没找到修改的方法，也没有完整的脚本反编译工具，这意味不能够直接增加文本页数，所以唯一的办法是缩小字体来放下更多的俄文单词，但是我测试过，三行并不能放下多少俄文字母，大概100个左右（包括括号）

[prowaynes]

这不是主要问题，因为您可以用不同的方式来解释文本。编辑器可以处理这个问题。他们可以将长句改写成短句，而不会失去意义。主要问题是固定间隔，我有一个程序的例子，它被删除了，但问题是它不能与该游戏一起使用，因为它与另一个游戏的 EXE 绑定。 以下是翻译实施的示例 Taiyou no Promia https://vndb.org/v4259 рус.zip 但在这款游戏中，俄语最初可以正常使用，唯一的问题是由 promia_ru.exe 修正的时间间隔，我还不明白他们是如何做到这一点的，以及如何重复这一点。

[Dir-A]

好吧，我稍微看了一下间距的控制，总得来说，要直接修改间距很麻烦，每个游戏都需要重新找地址，但游戏对单字节显示会间距减半，显示俄文勉强能看。

我看了 Taiyou no Promia 的实现，它修补了很多地方，我不能向你展示它的修补方法，因为它需要了解引擎的内部的运行原理，我可以写在这，但会很长，很浪费时间，也很难在其它游戏上复现，简单来说，就是写了你也不一定能懂。

所以我选择向你说明一个简单的方法，它可以显示出可接受范围内的俄文字体，而不需要过多的修改

第一步应该先把 引擎的字体渲染方式切换的GDI，就像我在这篇文章中说的那样实例修改

切换好后就可以修改CreateFont的参数，比如charset，来控制编码了，否则游戏默认是从fontdata.dat中加载字体图形的

nop fontdata.dat加载

现在可以修改 CreateFont的charset为0xCC ，这是俄文的chaeset，并nop掉游戏的内置字体切换分支，同时修改字体名为Segoe UI

然后要找到日文的边界检查 ，搜索常量0x9F，找到检查的代码，nop掉

现在引擎就可以读取cp1251编码的文本 可以发现，其实它还是固定间距的，但这个是我能给你介绍的最简单的修改方法了。

[prowaynes]

非常感谢。 https://github.com/pkuislm/PJADV-Font-Maker 我看到有人写了一个字体创建实用程序，但我还没怎么学过，我需要在更改之前找出游戏使用的字体。

[prowaynes]

今天我再次尝试修改文件，得到的结果是这样的：

我首先比较了文件，发现类似的分支（在 promia 中）并不在 tarareba 游戏中。

当我删除搜索常数 0x9F 时，情况变得更糟了。

但无济于事。

但我决定再重复一遍，首先我使用了之前的版本，其中字母之间有空格，然后删除了搜索常数 0x9F（因为我之前忽略了它）。

resource.zip

我还会添加我用来打包文本的实用程序，也许这就是问题所在......还有 exe，请看一下。 https://vndb.org/v18749 - 同时附上游戏链接。谢谢。

[Dir-A]

你应该遵循我说的步骤，首先你应该把游戏的渲染方式从 字体文件渲染 ，切换到从 GDI渲染 ，就和我之前附上的文章中说的那样

这个游戏默认是从fontdata.dat文件中获取某个字符的图形，然后把这个图形贴图到文本框上，如果是这种渲染方式，不管你如何修改，都不可能正确显示，因为fontdata.dat文件的字符图形数量是有限的，并不能显示所有字符，而且默认是SJIS编码的

所以你的第一步应该是把字体的渲染方式切换到GDI，也就是抛弃fontdata.dat文件，我们并不需要fontdata.dat也不需要去修改它。

只有你完成了文本渲染方式的切换，一切才能够继续

这是我修改好的文件，你可用使用它，并对比区别，exe是游戏的原始版本，并没有安装更新补丁 promia_nod.zip

[prowaynes]

非常感谢。我不明白如何切换渲染模式，我会再看看这篇文章的。 我以为绑定是（图片），但那个游戏里没有，所以我很困惑。

[Dir-A]

我关了这个issue，如果你有任何问题可以重新打开

[prowaynes]

下午好，到目前为止，我使用小说 tarareba 实现了这些结果，我想我没有正确指定字体，能否请您看看当前文件的字体。https://vndb.org/v18749 文本以 CP1251 编码 谢谢

tarareba-test-12-rus.zip

[prowaynes]

我还试着移动字体说明并对其进行调整，这是我得到的最好的结果。但还有一个问题，就是空格过大，字母 (ы) 或 (ж) 会被切掉一些......如果您尝试将 lfWidth 增加到 10 以上，文本会立即变粗，并立即导致......恐怖。

我移动了下面的一些说明，这样更改数值就不会破坏代码的完整性。

tarareba-test-27-rusbad.zip

[Dir-A]

tarareba_ru.zip

你基本上是正确的 我添加了两项修改

1、字体名称改为 Cyrillic 似乎拥有更好的显示效果 2、移除读取textdata.bin的解密过程，因为garbro解密了textdata.bin，所以为了让游戏能够直接读取没有加密的textdata.bin，我们需要阻止程序再次解密

你之所以有显示问题，我的猜测是你导入了错误的编码到textdata.bin，你可以查看我修改过的textdata.bin文件