story(game/tictactoe): improve architecture

[Zaba505]

Description

As a curious individual, I'd love to be able to see an architecture diagram, so that I can have a better understanding of how the code works based on knowing what it's supposed to achieve.

Acceptance Criteria

• [ ] Document all services in global diagram
• [ ] Provide context diagram for end to end flow

Related Issues

No response