search

Zavy86 / WikiDocs

📗 Just a databaseless markdown flat-file wiki engine
https://www.wikidocs.it
MIT License
300 stars 43 forks source link

Translation into Portuguese of Portugal #124

Closed MiguelRenato closed 6 months ago

MiguelRenato commented 6 months ago

Describe the feature

Hello, here is the translation into Portuguese

pt-pt.json

best regards Miguel

Is your feature request related to a problem? (optional)

No response

Screenshots (optional)

No response

Extra fields

Zavy86 commented 6 months ago

hi Miguel, if you want you can create a pull request.. you will compare as a contributor! it's easy!

ffiesta commented 6 months ago

Hello, some translations are in portugues off Brasil, like example:

English version: Payoff": "Just a databaseless markdown flat-file wiki engine..",

In uploaded file version "Payoff": "Apenas um mecanismo wiki de arquivo simples com markdown sem banco de dados.", \< -- This is translated by google and this have portugues/brasil in midle os portuguese/portuguese.

In portugues we don't say banco de dados we say base de dados

Even though I am Portuguese, as in Portugal we can interpret it in different ways, I have had some difficulty translating it, as it doesn't sound good, and some words in english don't have direct conversion like wiki.

In direct translation maybe we can say "Payoff": "Apenas um arquivo simples markdown, sem base de dados." Or perhaps "Apenas um simples arquivo markdown sem base de dados." Or perhaps "Um arquivo simples em markdown sem base de dados"

And i can find some more translations,

.... because this it take more time that I wan't.

I will update this, when i translate and ask to some friends a review, to make some sense.

MiguelRenato commented 6 months ago

Hello @ffiesta , yes I did the translation using Google Translate in less than 30 minutes and I wasn't worried because I could make corrections at any time following suggestions. But since you're super smart, feel free to correct it. I will wait for your translation.