punit/kunit: Consider using - as a separator instead of _

[OlliV]

Using _ as a separator makes build fail for tests that have _ in the function/test unit name.