Apply Unit Renames

[GoogleFrog]

The list of renames seems to be basically done. At this point we should decide upon a time in the near future to consistently switch over. There are a few tasks.

• [ ] Ask core devs for final ideas/complaints.
• [ ] Create a list of places that hold names or unit descriptions that require updating.

Here are some places I can think of

• [x] Wiki
• [ ] Ingame names/descriptions (including non-english if possible).
• [x] Homepage "Manual:" unit spotlight. This may read from zk, I don't know.
• [x] Featured missions (there are 4 tutorials to check).
• [x] Campaign tips/text. I think this is mostly done.

See https://github.com/ZeroK-RTS/Zero-K/issues/2379, http://etherpad.springrts.com/p/renames and zero-k.info/Forum/Thread/24039.

[Aquanim]

I think I have caught most-to-all of the rename issues in the campaign. Any that I missed should be caught in the final review before a given mission becomes 'live'.

[Aquanim]

The class changes probably apply to more than just the factory name.

• [x] Cloaky Bot -> Cloakbot Factory

• [x] Rocko -> Ronin

• [x] Warrior -> Reaver

• [x] Zeus -> Knight

• [x] Hammer -> Sling

• [x] Spectre -> Phantom

• [x] Tick -> Imp

• [x] Eraser -> Iris

• [x] Shield Bot -> Shieldbot Factory

• [x] Roach -> Snitch

• [x] Light Vehicle -> Rover Assembly

• [x] Slasher -> Fencer

• [x] Leveller -> Ripper

• [x] Wovlerine -> Badger

• [x] Penetrator -> Lance

• [ ] Banshee -> Locust

• [x] Rapier -> Harpy

• [x] Black Dawn -> Revenant

• [x] Brawler -> Nimbus

• [ ] Krow -> Aurora

• [x] Valkyrie -> Charon

• [x] Vindicator -> Hercules

• [x] Hawk -> Raptor

• [x] Wyvern -> Likho

• [x] Vulture -> Owl

• [x] Crabe -> Crab

• [x] Infiltrator -> Widow

• [x] Jump/Specialist blah blah -> Jumpbot Factory

• [x] Archangel -> Toad

• [x] Sumo -> Jugglenaut

• [x] Tank Foundry

• [x] Panther -> Blitz

• [x] Banisher -> Ogre

• [ ] Reaper -> Beast

• [x] Pillager -> Emissary

• [x] Copperhead -> Minotaur

• [x] Goliath -> Cyclops

• [ ] Amphfac -> Amphibious Base

• [x] Shipfac description -> Produces Naval Units

• [x] Ronin -> Envoy

• [x] Catapult -> Merlin

• [x] Bantha -> Paladin

• [x] Defender -> Picket

• [ ] Cobra -> Axe

• [x] Screamer -> Artemis

• [x] DDM -> Desolator

• [x] Anni -> Lucifer

• [x] whatever airpad is -> Airpad

• [x] Sneaky Pete -> Cornea

• [x] whatever antinuke is -> Antinuke

• [x] Behemoth -> Tyrant

• [x] Silencer -> Trinity

• [x] Owl -> Glint

• [x] Knight Commander -> Commander

• [x] Toad (chicken) -> Blooper (placeholder)

[Aquanim]

Unit names also appear in Chobby.

[Aquanim]

The homepage unit spotlight does not appear to have updated automatically. Wiki and campaign should be done now.

[sprunk]

There does not seem to be a standard for localising names:

• German keeps English for all names.
• Polish keeps English for proper names (eg Convict) but translates the generic description ones (eg Radar Tower).
• Russian translates all names but it has a non-Latin script.

Decide on a standard:

x	Latin script	Other script
Keep English	No confusion in multiplayer, but kinda ruins the point.	see below
Translate generic	Decent middle ground between the two.	see below
Translate all	Familiarity, the whole point of localisation. On the other hand, MP confusion.	There's MP confusion due to script difference anyway so might as well do a full translation.

Possibly it's okay if there's no standard. German is much closer to English so might get away with raw names where in Polish they would be very awkward.

[GoogleFrog]

Main ticket is complete.