Properly handle unicode file paths

[Aetf]

Unicode paths are used consistently internally. They are only converted to 'utf-8' or filesystem default encoding as needed when giving out to Plex.

This should fix #306 and #335.