string translation update

[CactusPuppy]

This PR updates both the translation keys and translation generation process to utilize more formalized or more efficient processes.

• build: Improve translation generation process
• chore: Update stored strings using updated translation process
• fix: allow fuzzy matching of en-US keys again
• build: use environment variables to specify DataTool and Overwatch locations
• build: formalize choosing whether to extract strings from Overwatch
• style: remove trailing whitespaces
• chore: update translations