Add playwright to the list of automated testing tools

[seifertm]

I found that Playwright was getting more traction lately and would like to add it to the list of automated testing tools.

The PR also sorts the list in alphabetical order.