Update the Reference Manual to v3

[pavel-kirienko]

• [x] Replace the UAVCAN chapter to state compliance with v1 and UDRAL
• [x] Update the title -- should say v3, not v2
• [x] Probably something else

[silverv]

I need to update links to make sure they point to Cyphal and not UAVCAN