Component - table audit

[dannoye]

• [x] Audit current documentation for accuracy
• [x] Add bulk selection/action best practices
• [x] Add best practices for table topbar/header
• [x] Add mobile/responsiveness guidelines
• [x] Add sorting and filtering types and best practices for each