a-thok / rime-hokkien

閩南語臺羅輸入方案,為RIME輸入法所設計
51 stars 12 forks source link

增加漳音支援 #5

Closed thothit closed 7 years ago

thothit commented 7 years ago

ainn/uan部份,優化模糊音處理 u/i部份,參考《閩南方言大詞典》《漳州市誌 方言誌》《小學堂-閩語》

thothit commented 7 years ago

順紲問一下,詞庫內底有

較快 khah kere …… 快 kere7

遮兮「快」字是毋是「容易」兮意思?若是,建議改做《彙音妙悟》、《廈門音新字典》佮《閩南方言大詞典》中兮「易」字。

a-thok commented 7 years ago

關於u/i,是毋是泉州、廈門讀做u兮(虞韻),漳州只有個別字讀i,大部份猶是佮泉廈相同讀u?

彼字「快」是「容易」兮意思無毋著。之所以寫做「快」,是因為臺灣教育部兮字典內面有一字「快」,意思、用法全全對應,毋過是讀做khuai3。既然有讀做khuai3兮所在,我感覺綜合起來,是著寫做「快」較適合。
khuai3 變音做kere7,較好理解。而且「快」這字漢字發展出「容易」兮意思,嘛解釋會通。毋知汝怎樣仔看?

thothit commented 7 years ago

遇攝虞韻,漳州確實一寡仔讀i,大部份猶是讀u。 關於「快」字,其實若照汝按呢講,也是會使啦。我是感覺遮保留一个異用字詞敢袂使?敢若「彼」佮「迄」。

a-thok commented 7 years ago

我個人並無加添異用字兮意願,不而過若是有儂願意做這項工課我嘛無反對。 具體佗一寡字欠用異用字、異用字按怎選,凡勢著另外開一條issue來討論。可能會有淡薄仔爭論。