Document use of modifiers in query parameters

[mwvaughn]

The API supports use of most Tapis v3 search modifiers via parameters_to_query. This functionality must be documented and that documentation added to each endpoint that supports parameterized queries.